Редактирование и создание текстов на русском языке, Генеалогия и создание семейного древа, Издательские дела
НАШИ УСЛУГИ
Я специализируюсь на создании, написании, редактировании и корректировке любых текстов, статей, программ, политических и социальных материалов и разъяснений, юридических и технических документов.
Такие документы на русском языке, как доверенности, заявления, согласия, заверения копии документов, я могу нотаризировать, будучи Государственным нотариусом штата Аляска, с дальнейшим получением к ним Апостиля в столице Аляски - городе Джуно.
Я могу составить для вас контракт, сделать вебсайт, написать письмо, инструкцию по пользованию и др., которые требуют знания юридических и государственных терминов России и США, особенностей русского правописания. Я произвожу "расшифровку" сложных названий организаций и аббревиатур, в том числе российских учреждений и учебных заведений, изменивших своё название или упразднённых в послеперестроечное время.
Я также провожу генеалогические исследования в церковных архивах и метриках Российский Империи и могу найти Ваших родственников приблизительно до начала 19 века! Результатом поиска Вашего семейного древа может явиться изданная книга на русском и/или английском языке.
Я имею высшее образование (факультет журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, 1981-1986) и около 40 лет опыта работы в сфере создания текстов на русском языке для средств массовой информации (газет, журналов и радио), рекламы и других целей. Я гарантирую конфиденциальность Вашего заказа и ответственность за каждый созданный материал.
Моя компания RUSA занимается русскоязычными работами в штате Аляска с 1990 года, и моими услугами воспользовались более 500 клиентов Аляски и других штатов США, которым я помог произвести и оформить иммиграционные и иные документы, подготовить различные тексты и рекламу на русском языке, а также создать вебсайты на русском и английско ;м языках.
СТОИМОСТЬ
Технические работы.
Форматирование, корректировка и редактирование одной страницы документа, соблюдая оригинальную форму заявления, лицензии, сертификата или диплома - $120.
Создание веб-страницы с цветной отсканированной копией переведённого или иного созданного мною документа (включая подпись переводчика и печать нашей фирмы), размещённой на нашем вебсайте. Это позволит Вам просматривать документ с любого компьютера и при необходимости распечатывать его на принтере - $25.
Время хранения документа на вебсайте - неограниченно (без дополнительной оплаты). По Вашему желанию мы можем стереть документ с сайта.
Создание любого рода брошюр, визитных карточек, рекламок, постеров, конвертов, бланков, графиков, рекламы на русском, английском или обоих языках. Стоимость будет определяться исходя из конкретного заказа из расчёта работы $60 в час и может составлять от 180 до 1200 долларов.
Создание вебсайтов на русском и английском языках. Цена может быть от $3,000 за небольшой информационный вебсайт до $100,000 за годовой контракт по созданию, поддержку и развитие коммерческого вебсайта (стоимость сопоставима с зарплатой вебмастера, принятого в штат организации).
Генеалогические исследования и издания книг по семейному древу и биографии - оплата по договорённости.
Фотографирование объектов, людей, помещений, постановочная фотография, видеосъёмка торжеств, свадеб, сканирование имиджей, редактирование фотографий и изготовление любого графического дизайна, сопутствующего тексту перевода. Стоимость будет определяться исходя из конкретного заказа из расчёта $60-$100 в час или более.
Творческие работы.
Я могу создать и напечатать любой документ, статью и выполнить любую работу на русском языке. Стоимость договорная.
СПОСОБЫ ОПЛАТЫ
Я принимаю к оплате наличные, чеки, Money orders и все кредитные карты. При использовании кредитной карточки, просьба сделать оплату ДО посещения нашего офиса, непосредственно с любого Вашего компьютера, воспользовавшись приведённой слева таблицей с функцией " Add to cart ", предварительно согласовав стоимость работ с сотрудником нашего Бюро.
Оплату по кредитной карте можно сделать и после завершения работ, если у Вас имеется с собой смартфон, по которому можно выйти на вебсайт и сделать оплату (воспользовавшись таблицей внизу страницы).
При оплате по кредитке взимается плата за сервисное обслуживание транзакции (4%). Эта небольшая сумма появляется в разделе "Tax" после нажатия на кнопку "Add to cart".
Спасибо за Ваш будущий заказ!
Прейскурант цен на по изготовлению документов. Нотаризации, переводы, редактирование, Копии, Апостили, Почтовые расходы, Сканирование, Доставка.
 Перевод с русского на английский, за каждую страницу или документ. |
$60 |
|
 Перевод различных документов с английского на русский, за каждую страницу. |
$75 |
|
|
$95 |
|
 Перевод аттестата о среднем образовании с оценками (разворот), с русского на английский язык. |
$65 |
|
 Перевод диплома и выписки к студенческо-му диплому с оценками, с русского на английский язык (двух- или трёхстраничный документ). |
$260 |
|
 Нотаризация:- подписи переводчика; - копии повторного документа, выданого в иной день, чем дата оригинала, - документа, отформатированного заранее техредактором нашего Бюро, - Свидетельства о нахождении в живых пенсионерам, находящимся на учёте в Бюро. |
$25 |
|
| Нотаризация нового документа на русском языке, предостав-ленного заказчиком, включая техработы - дизайн, корректировка, исправление выявленных опечаток, ошибок и переформатирование текста. |
$85 |
|
 1/2 допол-
нительной страницы при нотаризации нового документа на русском языке, подготовлен-ного в Бюро по инициативе заказчика-подписанта. |
$30 |
|
| Нотаризация на русском языке нового документа, подготовлен-ного в Бюро по инициативе заказчика-подписанта (signer). |
$145 |
|
|
$5 |
|
 Дубликат перевода документа с нотаризацией, выданные одновремен-но с первым (в тот же день). |
$10 |
|
 Перевод и нотаризация водитель-ского удостовере- ния жителя Аляски с вкраплением фотографии, для использования в России. |
$85 |
|
 Выездная сессия нотариуса на дом, в госпиталь, в офис к клиенту в Анкоридже. |
$30 |
|
 Почтовое отправление заказа почтой USPS First Class, доставка по США в течение 2-4 дней. |
$13 |
|
 Заказ и получение Апостиля в Джуно, за каждый документ, включая почтовые расходы 1-го класса, в течение 7-10 дней. |
$45 |
|
 Дополни-тельная оплата для срочного получение в Джуно Апостиля в течение 3 дней, почтой Express Mail. |
$40 |
|
 Технические работы: перепечатка текста, форматиро-вание и корректура документа для дальнейшего использования при нотаризации (за страницу). |
$60 |
|
| Общий сервис № 1: русско-английский перевод документа и его нотаризация. | $85 | |
| Общий сервис № 2: англо-русский перевод документа, его нотаризация и получение Апостиля обычной почтой в течение 7-10 дней. | $145 | |
| Общий сервис № 3 (для повторных клиентов): нотаризация Свидетельства о нахождении в живых, приложение Апостиля и отправка в Пенсионный Фонд России в Москву почтой Express Mail (если почта в Россию принимается) с информацией о доставке и 100% страховкой на случай потери документов. | $150 | |
 Свидетель-ство о нахождении в живых для Пенсионного Фонда России, для получения пенсии в течение года - для впервые обратившихся, с постановкой на учёт в Бюро. |
$115 | |
|
$60 | |
 Полная подготовка и сбор пакета документов на получение грин-кард при петиции родственника из США, включая оформление спонсорства, получение разрешения на работу и номера социального страхования, с заполнением шести анкет на английском языке для их пересылки в Иммиграционную службу Департамента Национальной
Безопасности США (в эту стоимость НЕ включена плата $2,170 непосредственно в ДНБ США), а также за
сопутствующие переводы документов с русского языка и их нотаризация). |
$995 | |
 Нотаризация завещания с подписями двух свидетелей. |
$180 | |
 Экспресс-сервис: срочные переводы и техработы за один рабочий день, в добавление к каждому документу. |
$20 |
Русскоязычная консультация по обработке заказов, подготовке и оформлению документов в США, заполнение на компьютере иммиграционных анкет, заявлений на получение пенсий (Social Security) и др. документов на русском и английском языках, переводы, - за 1 час работы.